1
00:02:53,450 --> 00:02:55,200
देव, इस जैम को आज़माएं।

2
00:02:55,250 --> 00:03:00,330
मैं बाहर जा रहा हूं, नी, जूजू से पूछो?
उसकी जीभ मेरी जीभ से बेहतर है.

3
00:03:02,200 --> 00:03:04,950
- सुबह सर।
- सुप्रभात, मंजू।

4
00:03:14,080 --> 00:03:17,870
जूजू! क्या कोई तेंदुआ आपका पीछा कर रहा है?!

5
00:04:16,500 --> 00:04:19,700
शुभ प्रभात।

6
00:05:13,580 --> 00:05:16,700
1989 का वसंत.

7
00:05:17,700 --> 00:05:21,080
एक ऐसा समय जिसे कोई नहीं भूल सकता.

8
00:05:22,330 --> 00:05:27,950
इस बात को 35 साल बीत चुके हैं
इन भारतीय हिमालय में.

9
00:05:29,450 --> 00:05:34,950
इन कालजयी पर्वतों ने अनंत काल देखा है।

10
00:05:35,910 --> 00:05:41,950
लेकिन हम सभी के लिए जिन्होंने वहां काम किया
थीन-पहाड़ के बागों में

11
00:05:42,330 --> 00:05:46,330
हमारा जीवन हमेशा के लिए बदल गया।

12
00:06:19,250 --> 00:06:22,620
- आप स्कूल से घर कब तक हैं?
- पूरी गर्मी की छुट्टियाँ!

13
00:06:23,700 --> 00:06:25,580
हैरान?!

14
00:06:25,580 --> 00:06:30,500
तुम पागल हो गये हो?
लगता है कॉलेज ने तुम्हें बहुत पागल बना दिया है!

15
00:06:30,620 --> 00:06:35,330
-श्यामजी, आपने फोन क्यों नहीं किया?
- उसने मुझसे चुप रहने को कहा।

16
00:06:35,330 --> 00:06:38,120
नमस्ते मंजू दा!

17
00:06:40,120 --> 00:06:41,700
आख़िरकार आप यहाँ हैं।

18
00:06:41,870 --> 00:06:44,330
कोई चिंता नहीं, मैं इसे ले जाऊंगा।

19
00:06:44,580 --> 00:06:49,200
वनु, तुम अच्छी लग रही हो.
क्या आपने श्याम जी को फोन न करने के लिए कहा था?

20
00:06:49,200 --> 00:06:51,000
हाँ!

21
00:06:51,200 --> 00:06:54,700
- तुमने उसे कहाँ से बुलाया?
- हॉस्टल फ़ोन.

22
00:06:54,700 --> 00:06:56,620
बव्वा कहाँ है?

23
00:07:05,700 --> 00:07:09,580
वनु, तुम्हें भूख लगी होगी.
मैं तुम्हारे लिए नाश्ता बनाऊंगा?

24
00:07:09,580 --> 00:07:12,080
भूख नहीं है मम्मा!
पापा कहां है?!

25
00:08:06,200 --> 00:08:08,450
मम्मा, कृपया गाओ?

26
00:08:10,080 --> 00:08:12,500
इसे बीते एक अर्सा हो गया है।

27
00:08:13,000 --> 00:08:16,490
और मैं झींगुरों में काफी खोता जा रहा हूं।

28
00:08:16,500 --> 00:08:19,580
आप एक सामंजस्य बिठा सकते हैं.

29
00:08:22,450 --> 00:08:24,080
अच्छा, कौन सा गाना?

30
00:08:25,450 --> 00:08:26,450
झिम झिम?

31
00:08:26,580 --> 00:08:29,830
शिवोहम् गाओ! मुझे वह बहुत पसंद है.

32
00:08:30,950 --> 00:08:32,580
शिवोहम्...

33
00:08:44,250 --> 00:08:48,830
मैं मन नहीं हूँ,

34
00:08:48,830 --> 00:08:53,120
न ही अहंकार.

35
00:08:53,120 --> 00:08:57,580
मैं अपनी पांच इंद्रियां नहीं हूं,

36
00:08:58,950 --> 00:09:03,120
मेरी आँखें, कान या मेरा स्पर्श।

37
00:09:03,870 --> 00:09:08,580
मैं अंतरिक्ष से नहीं बना हूँ,
या पृथ्वी,

38
00:09:08,580 --> 00:09:13,200
न आग का, न हवा का.

39
00:09:13,200 --> 00:09:18,490
मैं शुद्ध, शाश्वत आनंद हूं.

40
00:09:18,500 --> 00:09:23,330
मैं वह हूं, शिव की आत्मा।

41
00:09:23,330 --> 00:09:28,870
मैं शुद्ध, शाश्वत आनंद हूं.

42
00:09:28,870 --> 00:09:34,080
मैं वह हूं, शिव की आत्मा।

43
00:09:40,450 --> 00:09:43,830
इस मौसम में हमारे सेब प्रचुर मात्रा में होंगे!

44
00:09:47,830 --> 00:09:49,080
शुभ प्रभात!

45
00:09:49,830 --> 00:09:52,620
क्या सारा सामान आ गया?

46
00:09:56,830 --> 00:09:59,450
कीटनाशकों का छिड़काव कल से शुरू होगा।

47
00:09:59,450 --> 00:10:03,870
हम नॉर्थ विंग से शुरुआत करेंगे,
और चारों विंग को एक महीने में पूरा करें.

48
00:10:04,200 --> 00:10:06,330
क्या बाकी लोग अपने रास्ते पर हैं?

49
00:10:06,830 --> 00:10:10,580
सभी नए एवं पुराने कार्यकर्ताओं का हार्दिक स्वागत है।

50
00:10:10,580 --> 00:10:13,750
आप सभी को हमारा भरोसा है.

51
00:10:14,080 --> 00:10:18,950
आपको 10ml कीटनाशक मिलाना है
20 लीटर पानी में.

52
00:10:20,500 --> 00:10:26,120
प्रबंधक के रूप में,
सभी कार्यकर्ताओं को प्रशिक्षित करना मेरा काम था।

53
00:10:27,200 --> 00:10:33,580
यह 5000 एकड़ में फैला हुआ फलों का बगीचा है
तीन पूरे पहाड़

54
00:10:33,580 --> 00:10:37,500
उस समय का सबसे बड़ा बाग था।

55
00:10:39,080 --> 00:10:46,200
हमने सेब, आड़ू, खुबानी और प्लम उगाए।

56
00:10:47,700 --> 00:10:53,250
देव सर को बाग अपने दादा से विरासत में मिले थे,

57
00:10:55,370 --> 00:11:02,830
जिन्हें दशकों की सेवा के बाद संपत्ति उपहार में दी गई थी
औपनिवेशिक काल के दौरान अंग्रेजों के लिए।

58
00:11:04,450 --> 00:11:09,580
हर मार्च में, बगीचे खिल उठेंगे।

59
00:11:10,700 --> 00:11:17,700
मई तक, पेड़ फलों से इतने भर जायेंगे,
कि हवा से भी सुगंध आएगी.

60
00:11:19,950 --> 00:11:23,250
यह सौहार्द का स्थान था.

61
00:11:23,950 --> 00:11:27,700
बचपन खुशियों से भरा था.

62
00:11:28,580 --> 00:11:33,620
किसी के बीच कोई अंतर नहीं था,
चाहे उनकी पृष्ठभूमि कुछ भी हो.

63
00:11:36,080 --> 00:11:40,950
खामोश सफ़ेद चोटियाँ
दूर से देखूंगा,

64
00:11:40,950 --> 00:11:45,580
उनके रहस्य फुसफुसाते हुए
जो भी सुनेगा.

65
00:11:49,950 --> 00:11:55,500
हर सुबह मैं दरवाज़ा खोलता था
उन पहाड़ों की ओर.

66
00:11:56,080 --> 00:12:01,330
हमारा मानना है कि पहाड़
इस धरती का सिर्फ एक हिस्सा नहीं हैं,

67
00:12:01,950 --> 00:12:07,450
लेकिन एक पवित्र भूमि,
एक प्राचीन आत्मा के साथ.

68
00:12:08,830 --> 00:12:14,080
हर पेड़, हर पौधा हमारे लिए एक बच्चे की तरह था।

69
00:12:14,700 --> 00:12:17,830
और उन्हें बढ़ता देख हमें गर्व महसूस हुआ

70
00:12:17,830 --> 00:12:20,700
हर साल बड़ा और मजबूत।

71
00:12:23,370 --> 00:12:27,330
यह एक शांतिपूर्ण भूमि थी

72
00:12:28,580 --> 00:12:33,200
लेकिन पुरुषों का दिमाग

73
00:12:33,830 --> 00:12:37,830
बस थोड़ी-सी धक्का-मुक्की की जरूरत है।

74
00:12:54,500 --> 00:12:57,580
हरे प्याज़ को एक पंक्ति में रोपें।

75
00:12:58,330 --> 00:13:00,990
- ऐसे, मैडम?
- हाँ।

76
00:13:01,000 --> 00:13:02,950
एलेक्स, जैक आओ!

77
00:13:03,120 --> 00:13:05,080
जू, पिताजी कहाँ हैं?

78
00:13:05,620 --> 00:13:09,740
मंजू माली कहाँ है.
मैं पौधों के लिए मदद चाहता था!

79
00:13:09,750 --> 00:13:11,700
वह वान्या के साथ घुड़सवारी कर रहा है।

80
00:13:11,700 --> 00:13:14,950
यदि आप उन्हें देखें,
उससे जल्दी से यहाँ आने को कहो।

81
00:13:19,830 --> 00:13:21,330
एलेक्स! जैक!

82
00:13:25,200 --> 00:13:27,830
झपट्टा मारना सबसे मजेदार है.

83
00:13:27,830 --> 00:13:31,950
जब आप सीधे नीचे गोता लगाते हैं,
तुम्हारा पेट तितलियों से भरा है।

84
00:13:32,080 --> 00:13:35,120
मुझे तितलियाँ नहीं चाहिए
मेरे पेट के अंदर!

85
00:13:35,120 --> 00:13:38,740
यह असली जूजू नहीं है,
यह सिर्फ एक एहसास है.

86
00:13:38,750 --> 00:13:42,580
ओह, मैं तुम्हें बताना भूल गया,
आज फिर एक बाज़ आया.

87
00:13:42,580 --> 00:13:46,240
उसे नींद आ रही थी, लेकिन मुझे भी नींद आ रही थी,
तो यह ठीक था.

88
00:13:46,250 --> 00:13:48,200
उसे कल रात्रि भोज पर आमंत्रित करें!

89
00:13:48,200 --> 00:13:50,330
मुझे लगता है कि उसकी अन्य योजनाएँ हैं।

90
00:13:51,000 --> 00:13:52,580
उसे बताओ मैं पूछ रहा हूँ।

91
00:13:52,580 --> 00:13:54,370
जाकर स्वयं उससे पूछो!

92
00:13:54,700 --> 00:13:56,990
- जू, तुम कहाँ जा रही हो?
- मैं ए-ब्लॉक जा रहा हूँ!

93
00:13:57,000 --> 00:13:59,450
लेकिन मैं डी-ब्लॉक जा रहा हूँ!

94
00:15:15,330 --> 00:15:19,620
- उन्हें पोर्च के फर्नीचर पर कूदने न दें!
- समझ गया!

95
00:15:20,330 --> 00:15:21,950
देव, इतनी देर हो गयी!

96
00:15:22,500 --> 00:15:24,700
जूजू! जल्दी आओ.

97
00:15:31,200 --> 00:15:34,370
अपने कमरे से एक पेंसिल शार्पनर ले आओ।

98
00:15:36,330 --> 00:15:39,080
-चाय अभी भी गर्म है?
- गर्म होना चाहिए.

99
00:15:51,120 --> 00:15:52,200
क्या हुआ?

100
00:15:53,330 --> 00:15:55,700
एक पेड़ बीमार लग रहा है.

101
00:15:55,700 --> 00:16:00,330
खराब शाखाओं को काटने की जरूरत है।
यह शायद ठीक हो जाएगा.

102
00:16:02,700 --> 00:16:06,700
शार्पनर यहाँ नहीं है.
मैं ब्लेड लाऊंगा?

103
00:16:06,700 --> 00:16:08,240
दराज की जाँच करें.

104
00:16:08,250 --> 00:16:10,830
मैंने जाँच की, मम्मा।
यह वहां नहीं है!

105
00:16:10,870 --> 00:16:12,870
तो फिर ब्लेड लाओ.

106
00:16:15,950 --> 00:16:16,620
अच्छा।

107
00:16:26,330 --> 00:16:29,200
पिताजी, क्या आप आउटहाउस जा रहे हैं?

108
00:16:29,200 --> 00:16:30,870
यह इस पर निर्भर करता है कि कौन पूछ रहा है।

109
00:16:30,870 --> 00:16:32,620
मुझे नये पंख दिखाओ?

110
00:16:43,870 --> 00:16:46,750
मुझे मैडम क्षमा करें।
भागो!

111
00:16:56,620 --> 00:17:01,450
वे पिछली जोड़ी की तरह ही दिखते हैं।
बस चौड़ा और संकरा।

112
00:17:01,870 --> 00:17:05,580
ख़ैर, मेरे पास पंखों की दो परतें हुआ करती थीं,

113
00:17:06,330 --> 00:17:09,830
लेकिन अब मेरे पास तीन और कसकर पैक हैं।

114
00:17:10,950 --> 00:17:14,330
इससे लिफ्ट बढ़ाने में मदद मिली है.

115
00:17:14,330 --> 00:17:18,580
मैं उन्हें हल्का करने में कामयाब रहा।
मैं पहले एल्म का उपयोग करता था-

116
00:17:18,580 --> 00:17:21,370
आप भी बहुत ऊपर थे!

117
00:17:21,370 --> 00:17:26,450
- क्या यह पंख या लकड़ी के कारण है?
- दोनों का थोड़ा सा।

118
00:17:26,700 --> 00:17:31,370
इस तरह यह अधिक स्वाभाविक लगता है...
लेकिन यह सही नहीं है.

119
00:17:31,370 --> 00:17:34,700
ये नये निर्भर करते हैं
हवा पर काफी कुछ.

120
00:17:34,700 --> 00:17:38,830
अगर हवा बदल जाए तो क्या होगा?
और तुम लड़खड़ाकर किसी पेड़ से टकरा जाओगे?

121
00:21:54,620 --> 00:21:56,120
चलो भी।

122
00:21:57,950 --> 00:22:00,700
चलो, स्कार्लेट।
चल दर।

123
00:22:01,580 --> 00:22:07,080
वह कुछ नहीं बोल रहा था
और मैंने उसकी आवाज सुनी

124
00:22:07,080 --> 00:22:08,830
मेरे सिर के अंदर!

125
00:22:10,250 --> 00:22:12,120
हाँ बिल्कुल!

126
00:22:12,120 --> 00:22:16,330
मैंने जानबूझकर अपनी आँखें बंद नहीं कीं,
यह बस हो गया!

127
00:22:17,330 --> 00:22:20,950
मैं भगवान की कसम खाता हूँ, मैं तो पिघल ही गया!

128
00:22:21,620 --> 00:22:24,580
मुझे लगता है कि मुझे वहां एक दिख रहा है...

129
00:22:24,580 --> 00:22:27,000
बेतेल्गेउज़ के बगल में?

130
00:22:27,950 --> 00:22:31,450
- कहाँ? इसके नीचे?
- वहाँ।

131
00:22:31,580 --> 00:22:35,950
मैं इसे स्पष्ट रूप से देख सकता हूँ,
यह सबसे धुंधला तारा नहीं हो सकता.

132
00:22:35,950 --> 00:22:39,580
वहाँ उस के बारे में क्या?
शुक्र के ठीक नीचे.

133
00:22:42,330 --> 00:22:44,080
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा!

134
00:22:44,370 --> 00:22:46,250
जू, इसे मत बनाओ।

135
00:22:50,080 --> 00:22:51,830
वान्या कहाँ है?

136
00:22:51,830 --> 00:22:54,120
उसने कहा कि वह आ रही है।

137
00:22:55,580 --> 00:22:56,830
वान्या!

138
00:22:57,080 --> 00:22:58,700
आ रहा।

139
00:23:00,830 --> 00:23:05,120
- क्या आप बेहूदा पर सहमत हैं?
- आप क्या कर रहे थे?

140
00:23:05,120 --> 00:23:07,450
कुछ भी महत्वपूर्ण नहीं है।

141
00:23:07,450 --> 00:23:12,200
- बहुत खूब। वे आज उज्ज्वल हैं!
-आसमान खुल गया।

142
00:23:13,200 --> 00:23:15,200
यह सब बादलों के बारे में है?

143
00:23:15,200 --> 00:23:20,080
यह बादलों के बारे में नहीं है,
यह बदलते मौसम के बारे में है.

144
00:23:20,750 --> 00:23:23,580
कुछ भी नहीं हो रहा है। इसका आनंद लें।

145
00:23:24,120 --> 00:23:26,120
देखना! मुझे एक मिल गया!

146
00:23:26,120 --> 00:23:27,370
ठीक वहीं!

147
00:24:38,660 --> 00:24:40,700
रुकना! रुकना!

148
00:24:41,910 --> 00:24:45,580
देव सर ने अभी मुझे फोन किया।
वह तुम्हें डी-ब्लॉक में चाहता है।

149
00:24:45,580 --> 00:24:47,040
- अब?
- तुरंत!

150
00:25:38,700 --> 00:25:42,660
- महोदय?
- ये सिर्फ पांच पेड़ हैं।

151
00:25:42,700 --> 00:25:46,290
लेकिन ऊपर देवदार के पेड़ों में आग नहीं है।

152
00:25:46,830 --> 00:25:49,660
कुछ दिन पहले,

153
00:25:49,660 --> 00:25:52,580
यह पेड़ पहले ही जल चुका था.

154
00:25:54,290 --> 00:25:55,450
लेकिन फिर...

155
00:25:56,040 --> 00:26:01,040
मैंने किसी को नहीं बताया.
मैं इंतजार करना और देखना चाहता था।

156
00:26:01,540 --> 00:26:02,790
अच्छा ऐसा है।

157
00:26:07,200 --> 00:26:08,410
मोहन...

158
00:26:11,580 --> 00:26:14,910
क्या मूल गाँव में कोई है?
क्या अभी भी हमारे कीटनाशकों से कोई समस्या है?

159
00:26:14,910 --> 00:26:20,080
बिल्कुल नहीं!
यहां तक ​​कि मूल गांव के बुजुर्ग भी अब कीटनाशकों को स्वीकार करते हैं।

160
00:26:21,410 --> 00:26:25,040
और मुझे सच में नहीं लगता कि किसी के पास ऐसा करने की हिम्मत है...

161
00:26:25,290 --> 00:26:26,910
मेरा मतलब है...

162
00:26:27,700 --> 00:26:30,410
क्या कोई किसी बात पर नाराज़ है?

163
00:26:30,410 --> 00:26:33,830
नहीं सर. और सब ठीक है न।

164
00:26:57,950 --> 00:27:00,200
शुभ दोपहर सर।

165
00:27:01,540 --> 00:27:03,160
गणेश?

166
00:27:03,160 --> 00:27:06,080
- जे-ब्लॉक के ऊपर का क्षेत्र समाप्त हो गया?
- जी श्रीमान।

167
00:27:13,910 --> 00:27:16,410
शुभ दोपहर सर।

168
00:27:20,160 --> 00:27:21,910
सब अच्छा?

169
00:28:22,540 --> 00:28:25,410
आप अपने लिए कुछ क्यों नहीं डालते?

170
00:28:25,410 --> 00:28:27,660
- मुझे ऐसा नहीं लगता।
- वास्तव में?

171
00:28:28,200 --> 00:28:30,910
- अधिक?
- पर्याप्त!

172
00:28:30,910 --> 00:28:34,950
यह वह रास्ता है जहाँ से मैं बगीचे में प्रवेश करता हूँ, डॉक्टर।

173
00:28:35,290 --> 00:28:37,580
मुझे लगता है कि जो भी यह कर रहा है

174
00:28:37,580 --> 00:28:41,290
उन पेड़ों को इसलिए चुना क्योंकि वे चाहते थे कि मैं उन्हें देखूं।

175
00:28:41,950 --> 00:28:48,040
तब शायद यह कोई है जो तुम्हें जानता है,
क्योंकि उन्हें आपका रास्ता जानने की जरूरत है।

176
00:28:49,450 --> 00:28:50,910
सत्य।

177
00:28:52,450 --> 00:28:56,160
लेकिन इसका पता लगाना सबसे कठिन काम नहीं है।

178
00:29:02,790 --> 00:29:04,040
रात के भोजन तैयार है।

179
00:29:09,790 --> 00:29:13,330
हिमांशु, "रोडोडेंड्रोन"।
क्या आप यह कह सकते हैं?

180
00:29:13,330 --> 00:29:15,700
रोडो - डेंड्रोन।

181
00:29:15,790 --> 00:29:16,910
रोडोडेंड्रोन।

182
00:29:23,290 --> 00:29:24,910
चल दर!

183
00:29:27,040 --> 00:29:28,910
अरे! इंतज़ार!

184
00:29:28,950 --> 00:29:31,410
- जू!
- आप कहां जा रहे हैं?

185
00:29:32,160 --> 00:29:34,790
उस ओर देखो।

186
00:29:40,700 --> 00:29:42,410
पापा!

187
00:29:42,540 --> 00:29:45,080
- चले जाओ।
- तुम क्या कर रहे हो?!

188
00:29:49,120 --> 00:29:51,580
माँ, मुझे कुछ दो!

189
00:29:52,410 --> 00:29:55,450
- फ़ोन पर मत रहो!
- जू यह गिर जाएगा!

190
00:29:57,750 --> 00:29:59,370
बहन!

191
00:29:59,620 --> 00:30:01,910
आज नहीं!
इस कमरे में नहीं!

192
00:30:05,950 --> 00:30:07,290
हाय एलेक्स! हाय जैक!

193
00:30:09,450 --> 00:30:12,500
-मंजू दा!
- जूजू.

194
00:30:12,870 --> 00:30:14,830
क्या आप एक पैर पर खड़े हो सकते हैं?

195
00:30:16,580 --> 00:30:18,500
अब नमस्कार!

196
00:30:18,950 --> 00:30:21,540
अरे बाप रे!
मुझे लगता है यह तेंदुआ है!

197
00:30:22,950 --> 00:30:25,700
वहाँ एक तेंदुआ है!

198
00:30:38,870 --> 00:30:40,290
नमस्ते...

199
00:31:38,540 --> 00:31:42,160
नये चेहरे?
वे घर देख रहे थे!

200
00:31:42,160 --> 00:31:44,870
गुप्ता इस्टेट के नये कर्मचारी।

201
00:31:44,870 --> 00:31:50,000
उन्हें शायद ओक पथ के बारे में पता नहीं होगा.
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि उन्हें खबर मिले।

202
00:31:52,870 --> 00:31:55,870
- कल कैसा था?
- सब ठीक है।

203
00:31:55,870 --> 00:31:58,490
छिड़काव करने वाले कर्मी निर्दोष लग रहे हैं.

204
00:31:58,500 --> 00:32:01,490
अधिकांश ने हमारे साथ वर्षों तक काम किया है।

205
00:32:01,500 --> 00:32:05,620
सभी नए कर्मचारी उनके करीबी रिश्तेदार हैं।

206
00:32:05,750 --> 00:32:09,040
मुझे नहीं लगता कि उनका इससे कोई लेना-देना है.

207
00:32:09,040 --> 00:32:10,740
तो आगे क्या है?

208
00:32:10,750 --> 00:32:16,660
मैं जांच करने के लिए मूल गांव जाऊंगा और
केशव और जीवन को अनहेली गांव भेजो।

209
00:32:16,660 --> 00:32:21,620
हम गणेश और दिनेश को भेज सकते हैं
सहसताल को.

210
00:32:21,620 --> 00:32:23,990
उन्हें सतर्क रहने को कहें.

211
00:32:24,000 --> 00:32:28,870
हमारी बातचीत कम हो गई
एक अप्रत्याशित फ़ोन कॉल से.

212
00:32:30,870 --> 00:32:33,750
गांव में एक मौत हो गई.

213
00:32:34,290 --> 00:32:37,500
उस दिन सुबह केशव के चाचा की अचानक मृत्यु हो गई थी।

214
00:32:41,000 --> 00:32:46,620
यह भीड़ को देखने का अवसर था,
इसलिए मैं उनके अंतिम संस्कार के लिए निकल गया।

215
00:32:49,000 --> 00:32:53,290
जल्द ही, मुझे कुछ गड़बड़ महसूस हुई।

216
00:32:54,290 --> 00:33:00,910
ऐसा लग रहा था जैसे मेरे बारे में बात हो रही हो
और थेन-पहाड़ के बगीचे।

217
00:33:11,870 --> 00:33:14,040
यह मुझे बाद में ही पता चला,

218
00:33:14,040 --> 00:33:20,120
हमारे कुछ कीटनाशक बैकपैक्स
मृत व्यक्ति के बिस्तर के नीचे पाए गए।

219
00:33:22,040 --> 00:33:29,040
अंधविश्वास के कारण कुछ कार्यकर्ता
बैकपैक घर नहीं ले जाना चाहता था।

220
00:33:29,370 --> 00:33:34,620
इसलिए उन्होंने उन्हें बूढ़े आदमी के घर में संग्रहीत किया।

221
00:33:36,660 --> 00:33:40,620
एक बूढ़ी औरत जोर-जोर से चिल्लाने लगी,

222
00:33:40,620 --> 00:33:45,370
उनकी मृत्यु का दोष कीटनाशकों के "जहर" पर मढ़ना।

223
00:33:45,370 --> 00:33:47,250
और अब वह मर चुका है!

224
00:36:35,950 --> 00:36:37,910
शुभ संध्या श्रीमान।

225
00:36:41,950 --> 00:36:46,120
"अमीर आदमी" गाँव जा रहा होगा
केशव से मिलो.

226
00:36:52,330 --> 00:36:55,410
क्षमा करें, मुझे देर हो गई, मेरे प्रिय।

227
00:36:57,040 --> 00:37:00,200
मैं भी आपको देखकर खुश हूँ!

228
00:37:02,500 --> 00:37:07,040
- सुनो, जाकर चाय बनाओ!
-केशव, कृपया चिंता न करें।

229
00:37:12,120 --> 00:37:14,290
क्या यह काफी मीठा है?

230
00:37:20,200 --> 00:37:21,290
महोदय...

231
00:37:21,750 --> 00:37:24,910
हम कल जले हुए पेड़ों की जाँच करेंगे।

232
00:37:24,910 --> 00:37:28,580
मैं यहां सिर्फ अपनी संवेदना व्यक्त करने के लिए आया हूं।

233
00:37:28,580 --> 00:37:31,620
लेकिन सर, हम ऐसा कैसे होने दे सकते हैं?

234
00:37:32,000 --> 00:37:36,620
चूँकि मोहन सर ने मुझसे कहा था,
मैं सो नहीं पाया हूं.

235
00:37:37,080 --> 00:37:39,080
यह कितनी अजीब बात है।

236
00:37:43,040 --> 00:37:46,450
केशव, मैं सोच रहा था

237
00:37:46,450 --> 00:37:50,490
यदि आपमें से कुछ लोग रात में बागों की निगरानी कर सकें?

238
00:37:50,500 --> 00:37:54,080
बिल्कुल!
मैं स्वयं ही इसका सुझाव देने वाला था!

239
00:37:54,080 --> 00:37:58,160
मैं डी-ब्लॉक देखूंगा,
और पता लगाएं कि और कौन इच्छुक है।

240
00:37:59,120 --> 00:38:03,620
- मैं तुम्हें परेशानी के लिए पूरा भुगतान दूँगा।
- हम इसे स्वीकार नहीं कर सकते!

241
00:38:03,950 --> 00:38:05,790
ये हमारा काम है.

242
00:38:06,290 --> 00:38:09,200
हम आपकी मदद के लिए कुछ भी करेंगे.

243
00:38:11,250 --> 00:38:13,910
राधा को बताओ चाय बहुत अच्छी थी।

244
00:38:30,160 --> 00:38:31,330
सुनो...

245
00:38:32,540 --> 00:38:34,870
बाहर जाओ और धो लो.

246
00:38:34,910 --> 00:38:37,500
क्या मैं सुबह नहा सकता हूँ?

247
00:38:37,910 --> 00:38:40,120
वह डरा हुआ है.

248
00:38:40,790 --> 00:38:45,750
मैं शव लेकर चला गया.
लड़कों ने बिना अनुमति के पीछा किया।

249
00:38:46,660 --> 00:38:49,120
इसमें डरने की क्या बात है?

250
00:38:49,120 --> 00:38:52,660
जब चिता जलाई जाती है,

251
00:38:52,660 --> 00:38:59,240
यह उसके लिए प्यारा है जो गुजर गया...
एक अच्छे गर्म स्नान की तरह.

252
00:38:59,250 --> 00:39:01,620
क्या उन्हें दर्द नहीं होता?

253
00:39:01,750 --> 00:39:04,490
डमी, एक मृत शरीर को दर्द कैसे महसूस हो सकता है?

254
00:39:04,500 --> 00:39:06,410
क्या आपका होमवर्क पूरा हो गया?

255
00:39:06,620 --> 00:39:10,790
- मैं इसे सुबह खत्म कर दूंगा।
- तुम कभी नहीं जागते!

256
00:39:10,790 --> 00:39:12,540
इसे अभी ख़त्म करो.

257
00:39:18,870 --> 00:39:21,410
जबकि आपका भाई अपना होमवर्क करता है,

258
00:39:21,500 --> 00:39:24,000
मैं तुम्हें एक कहानी सुनाता हूँ.

259
00:39:27,500 --> 00:39:31,120
क्या आप जानते हैं आत्मा क्या है?

260
00:39:32,620 --> 00:39:35,120
हम मंदिर में क्या प्रार्थना करते हैं?

261
00:39:35,620 --> 00:39:36,620
नहीं।

262
00:39:37,620 --> 00:39:39,160
मुझे तुमसे पूछने दो...

263
00:39:41,120 --> 00:39:44,410
क्या आप अपनी पीठ देख सकते हैं?

264
00:39:44,540 --> 00:39:45,540
नहीं.

265
00:39:45,750 --> 00:39:47,500
और कोशिश करें।

266
00:39:48,500 --> 00:39:49,750
नहीं हो रहा?

267
00:39:50,790 --> 00:39:52,910
आत्माएं ऐसी ही होती हैं.

268
00:39:53,410 --> 00:39:55,250
वे हमारे अंदर हैं,

269
00:39:55,660 --> 00:39:59,660
यह सिर्फ इतना है कि हम उन्हें नहीं देख सकते।

270
00:39:59,660 --> 00:40:01,500
अब आ जाओ।

271
00:40:10,410 --> 00:40:13,660
यह कहानी एक परिवार के बारे में है,

272
00:40:14,370 --> 00:40:17,120
जो बिलकुल हमारे जैसे ही दिखते थे.

273
00:40:17,750 --> 00:40:21,790
लेकिन हकीकत में,
वे विशेष आत्माएँ थीं।

274
00:40:23,120 --> 00:40:26,750
मुझे बताओ,
किस चीज़ ने उन्हें इतना खास बनाया?

275
00:40:29,250 --> 00:40:33,240
वे परियाँ थीं!
परियों की दुनिया से.

276
00:40:33,250 --> 00:40:36,370
परियाँ हमारी तरह कैसे दिख सकती हैं?

277
00:40:36,500 --> 00:40:39,500
कहानी इसी बारे में है!

278
00:40:39,790 --> 00:40:42,160
क्या उनकी त्वचा नीली थी,
देवताओं की तरह?

279
00:40:42,160 --> 00:40:44,410
लेकिन वे देवता नहीं थे!

280
00:40:46,790 --> 00:40:49,290
वे हमारे जैसे ही लोग थे.

281
00:40:49,500 --> 00:40:55,750
लेकिन वे दूसरी दुनिया से धरती पर आए थे।

282
00:40:56,000 --> 00:40:59,410
एक खूबसूरत दुनिया,

283
00:41:00,250 --> 00:41:02,250
आकाशगंगा की गहराई में,

284
00:41:02,290 --> 00:41:06,370
जहाँ न जन्म हुआ न मृत्यु।

285
00:41:09,870 --> 00:41:15,000
इन प्राणियों को ब्रह्मांड में घूमना बहुत पसंद था।

286
00:41:16,160 --> 00:41:17,750
एक दिन...

287
00:41:19,500 --> 00:41:23,870
वे तारों में सैर करने निकले थे,

288
00:41:24,500 --> 00:41:27,660
जब वे हमारी पृथ्वी पर आये।

289
00:41:27,750 --> 00:41:31,410
बादलों की सफ़ेद किरणें, चमकता नीला पानी...

290
00:41:31,410 --> 00:41:33,790
और जंगल इतने हरे-भरे,

291
00:41:34,000 --> 00:41:37,540
वे एक झलक देखने से खुद को रोक नहीं सके।

292
00:41:37,910 --> 00:41:40,870
वे करीब आये,

293
00:41:41,160 --> 00:41:44,160
और करीब.

294
00:41:44,750 --> 00:41:48,120
अचानक, पृथ्वी ने उन्हें निगल लिया!

295
00:41:48,160 --> 00:41:49,540
बिल्कुल वैसे ही...

296
00:41:49,620 --> 00:41:53,120
एक बड़ा मेंढक मक्खियाँ खाता है!

297
00:41:54,500 --> 00:41:57,620
वे फंस गये!

298
00:41:57,620 --> 00:42:03,620
पृथ्वी ने उन्हें सब कुछ भुला दिया
उनके असली घर के बारे में.

299
00:42:04,250 --> 00:42:08,160
उनके जन्म और मृत्यु का चक्र शुरू हो गया।

300
00:42:08,160 --> 00:42:11,000
बिलकुल हमारे जैसे।

301
00:42:12,000 --> 00:42:15,370
पूरे ब्रह्मांड में,

302
00:42:15,410 --> 00:42:20,410
उनके वास्तविक परिवार ने उनकी अथक खोज की।

303
00:42:21,290 --> 00:42:25,120
कहा जा रहा है कि अभी भी उनकी तलाश की जा रही है.

304
00:42:26,370 --> 00:42:33,870
जब उनके परिवार को आख़िरकार हमारी पृथ्वी मिल गई,
वे अपना भेष बदल लेंगे

305
00:42:33,870 --> 00:42:39,370
और उन्हें उनके वास्तविक स्वरूप की याद दिलाएं।

306
00:42:39,620 --> 00:42:44,250
जब आख़िरकार परियों को वह संदेश मिला,

307
00:42:45,250 --> 00:42:51,620
वे सभी वापस आ जायेंगे
उनकी परी दुनिया एक साथ।

308
00:42:58,910 --> 00:43:01,120
वह सो रहा है

309
00:43:35,580 --> 00:43:40,330
मैंने एक दिन के लिए कीटनाशकों का छिड़काव बंद कर दिया,

310
00:43:40,620 --> 00:43:43,790
ताकि हम जांच कर सकें
आसपास के गांवों में.

311
00:43:45,160 --> 00:43:47,250
मैं स्वयं मूल गांव गया था।

312
00:43:49,160 --> 00:43:51,160
नमस्ते पड़ोसियों.

313
00:43:52,080 --> 00:43:55,330
- आप हमसे नाराज हो?
- बिल्कुल नहीं।

314
00:43:56,000 --> 00:44:00,290
जहाँ भी आप कीटनाशकों का छिड़काव करते हैं,
बुरी चीजें होती हैं.

315
00:44:00,290 --> 00:44:03,330
यहां तक ​​कि आग भी लग सकती है!

316
00:44:03,330 --> 00:44:05,040
कीटनाशकों का प्रयोग न करें!

317
00:44:06,660 --> 00:44:11,450
मैंने बुजुर्गों से हर तरह की कहानियाँ सुनीं।

318
00:44:12,700 --> 00:44:17,080
मैंने जो देखा है वही देखा है!
और वह बहुत सी चीज़ें हैं!

319
00:44:17,540 --> 00:44:21,540
आंखें बड़ी-बड़ी और लाल थीं!

320
00:44:22,040 --> 00:44:24,990
क्या आपने किसी व्यक्ति को आग लगाते देखा?

321
00:44:25,000 --> 00:44:28,040
अच्छा नहीं। मैंने इसे बिल्कुल भी प्रारंभ होते नहीं देखा।

322
00:44:28,040 --> 00:44:32,410
एक दिन की बातचीत के बाद,
मैंने कुछ भी उपयोगी नहीं सीखा।

323
00:44:33,250 --> 00:44:38,830
महिलाएं मासूम लग रही थीं,
या कम से कम होने का दिखावा किया।

324
00:44:40,660 --> 00:44:43,990
केशव और जीवन अनहेली गाँव गये।

325
00:44:44,000 --> 00:44:48,500
एक दुष्ट चुड़ैल ने यह किया!
वह देवदार के जंगलों में रहती है!

326
00:44:49,330 --> 00:44:54,120
लेकिन जब लड़के एक "दुष्ट चुड़ैल" का वर्णन करने लगे,
केशव परेशान हो गया.

327
00:44:58,370 --> 00:45:02,040
गणेश और दिनेश सहसताल गए,

328
00:45:02,830 --> 00:45:07,250
और रम की गंध लेते हुए लौटा।

329
00:45:09,200 --> 00:45:13,000
लेकिन उन्होंने कुछ रिपोर्ट तो की

330
00:45:13,750 --> 00:45:16,790
इसने मुझे रुकने और सोचने पर मजबूर कर दिया।

331
00:45:22,540 --> 00:45:25,540
घोड़ा खानाबदोश!
आप कहां से आ रहे हैं?!

332
00:45:25,660 --> 00:45:28,200
अरे! आप कहाँ से हैं?

333
00:45:28,330 --> 00:45:30,410
आप बहरा हैं?

334
00:45:30,700 --> 00:45:33,330
यह त्रियुन नहीं है.
तुम खो रहे हैं?

335
00:45:33,330 --> 00:45:37,790
उन्होंने ही आग लगाई होगी!
वे जवाब क्यों नहीं देते?!

336
00:45:38,040 --> 00:45:40,200
वे अपराधी हैं!

337
00:45:41,660 --> 00:45:43,540
मुझे उन्हें लाने दो!

338
00:45:43,540 --> 00:45:45,990
उनके लोग तो बोलते ही नहीं.

339
00:45:46,000 --> 00:45:48,870
वे ध्यानी हैं.

340
00:45:50,370 --> 00:45:54,910
हम उनके शिविर में जायेंगे,
और पता लगाएं कि वास्तव में क्या चल रहा है।

341
00:46:11,120 --> 00:46:13,120
देव सर!

342
00:46:13,750 --> 00:46:15,290
अभिवादन!

343
00:46:17,370 --> 00:46:19,250
शुभ दिन, श्री सिंह।

344
00:46:21,450 --> 00:46:25,450
जब मैंने आग के बारे में सुना,
मैं जल्दी आ गया.

345
00:46:26,500 --> 00:46:29,580
मुझे लगता है कि ये मामला बेहद गंभीर है.

346
00:46:29,700 --> 00:46:31,500
लेकिन चिंता मत करो सर!

347
00:46:31,660 --> 00:46:35,910
मैं अपराधियों को पकड़ लूंगा
और उन्हें जेल में डाल दो!

348
00:46:35,910 --> 00:46:41,040
आपने खुद को परेशान क्यों किया?
हम फ़ोन पर बात कर सकते थे.

349
00:46:41,040 --> 00:46:44,160
ये आग बहुत भयानक चीज़ हैं!

350
00:46:44,160 --> 00:46:46,910
मैं अपने क्षेत्र में इसकी इजाजत नहीं दूंगा.'

351
00:46:46,910 --> 00:46:50,830
मैं टाउन पुलिस को बुलाने की सोच रहा था।

352
00:46:50,830 --> 00:46:52,000
नहीं, नहीं...

353
00:47:00,370 --> 00:47:01,450
क्या?

354
00:47:02,450 --> 00:47:05,660
पटवारी आ गया है ना?

355
00:47:05,910 --> 00:47:07,120
इसलिए?

356
00:47:09,040 --> 00:47:11,790
ऐसी ही छोटी-मोटी आग लगने की घटनाएँ हुईं

357
00:47:11,790 --> 00:47:14,540
कुछ साल पहले मेरे गाँव में.

358
00:47:15,290 --> 00:47:16,580
समान कैसे?

359
00:47:17,580 --> 00:47:21,450
छोटी-मोटी आग लगने लगी थी
गाँव के घरों के आसपास.

360
00:47:21,540 --> 00:47:24,240
कोई नहीं जानता था कैसे.

361
00:47:24,250 --> 00:47:29,040
लेकिन कईयों को हमारे पटवारी पर शक हुआ
और उसके आदमी जिम्मेदार थे।

362
00:47:29,040 --> 00:47:33,580
वे अविश्वास पैदा करना चाहते थे
ग्रामीणों के बीच

363
00:47:33,580 --> 00:47:35,990
ताकि झगड़े हो जाएं

364
00:47:36,000 --> 00:47:40,500
और वे रिश्वत लेंगे
संघर्षों में "मध्यस्थता" करना।

365
00:47:42,620 --> 00:47:45,200
श्री सिंह हिम्मत नहीं करेंगे.

366
00:47:45,660 --> 00:47:49,080
मुझे स्थानीय अधिकारियों पर भरोसा नहीं है.

367
00:47:49,080 --> 00:47:51,790
सिर्फ मैं ही नहीं,
मेरा पूरा गाँव नहीं करता!

368
00:47:54,000 --> 00:47:56,450
कम बात करें, अधिक काम करें।

369
00:48:31,250 --> 00:48:33,870
सतर्क रहो, बूढ़े आदमी!

370
00:48:33,910 --> 00:48:37,330
सुबह के तीन बजे हैं. मेरी आँखें बंद हो रही हैं.

371
00:48:44,370 --> 00:48:45,700
क्या वहां कुछ है?

372
00:48:45,700 --> 00:48:47,500
कुछ भी नहीं।

373
00:50:22,750 --> 00:50:25,160
वैश्य, मैं रुक नहीं सकता-

374
00:50:26,790 --> 00:50:28,490
तुम कहाँ जा रहे हो?

375
00:50:28,500 --> 00:50:33,620
अगर माँ पूछेगी,
उसे बताएं कि मैं थोड़ी देर के लिए स्कार्लेट को ब्रश करने गया हूं।

376
00:52:25,950 --> 00:52:28,910
अगले कुछ दिन,
कुछ नहीं हुआ.

377
00:52:28,910 --> 00:52:33,120
मैंने मंगलवार को छिड़काव फिर से शुरू किया।

378
00:52:33,950 --> 00:52:35,450
इस बीच,

379
00:52:35,450 --> 00:52:41,950
मैंने घोड़ा खानाबदोशों के बारे में और अधिक जानने की कोशिश की,
बस मामले में.

380
00:52:44,080 --> 00:52:47,790
मैंने गुप्ता एस्टेट के द्वारपाल से पूछा।

381
00:52:49,830 --> 00:52:53,870
सभी ने मुझसे एक ही बात कही:

382
00:52:53,870 --> 00:52:59,500
घोड़ा खानाबदोश शांतिपूर्ण आत्मा थे
और कभी कोई नुकसान नहीं पहुंचा सकता.

383
00:52:59,870 --> 00:53:03,120
- वे कैसे थे?
- हमेशा की तरह शांत।

384
00:53:03,660 --> 00:53:06,040
वे प्राचीन लोग हैं.

385
00:53:06,040 --> 00:53:08,790
- क्या वे संदिग्ध लग रहे थे?
- नहीं - नहीं।

386
00:53:08,790 --> 00:53:11,370
मैंने इसे आगे नहीं बढ़ाया।

387
00:53:13,750 --> 00:53:19,410
पटवारी ने घंटों फोन पर की बात
झूठ पर झूठ की इमारत,

388
00:53:19,790 --> 00:53:23,540
संदिग्धों की अपनी लंबी सूची के बारे में शेखी बघारते हुए।

389
00:53:24,500 --> 00:53:28,000
उन्हें मामले की कोई जानकारी नहीं थी.

390
00:53:28,290 --> 00:53:32,080
वह सिर्फ देव सर को प्रभावित करना चाहता था। बस इतना ही।

391
00:53:53,330 --> 00:53:57,040
गाँव के मुखिया की बेटी को बधाई!

392
00:54:22,500 --> 00:54:27,000
क्या जश्न है!

393
00:54:32,120 --> 00:54:34,870
- मेरा ड्रिंक लगभग ख़त्म हो गया है।
- परवाह नहीं!

394
00:54:34,870 --> 00:54:37,500
राउंड 2 आ गया है!

395
00:54:41,870 --> 00:54:43,450
अब हम बात कर रहे हैं!

396
00:55:12,250 --> 00:55:15,080
पार्टी ख़त्म हो गई है.

397
00:55:15,250 --> 00:55:17,080
- वास्तव में?
- यह खत्म हो गया है, यार।

398
00:55:17,080 --> 00:55:18,750
क्या आपको यकीन है?

399
00:55:23,950 --> 00:55:26,160
फिर मैं घर चला जाऊँगा।

400
00:56:19,830 --> 00:56:23,700
- नमस्ते?
- यह मोहन है। आपको जगाने के लिए खेद है!

401
00:56:23,700 --> 00:56:27,080
लेकिन पूरा ईस्ट विंग जल रहा है!

402
00:56:27,080 --> 00:56:29,660
इसकी शुरुआत डी-ब्लॉक के ऊपर पाइन में हुई!

403
00:56:29,660 --> 00:56:31,120
पहाड़ी पर कितनी दूर?

404
00:56:31,200 --> 00:56:34,330
सीमा के पास जहां पेड़ घने हैं.

405
00:56:34,620 --> 00:56:37,750
तेज़ हवा इसे तेज़ी से फैला रही है!

406
00:56:38,000 --> 00:56:39,370
आप कहां से फोन कर रहे हैं?

407
00:56:52,450 --> 00:56:54,450
तेजी से भागना!

408
00:56:56,120 --> 00:56:57,790
यह देव सर की कार है!

409
00:56:57,790 --> 00:56:59,540
दौड़ना! दौड़ना!

410
00:57:03,500 --> 00:57:04,660
अंदर आओ, जल्दी!

411
00:57:04,660 --> 00:57:05,740
लेकिन हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं!

412
00:57:05,750 --> 00:57:08,910
मूर्ख मत बनो,
पीछे जाओ!

413
00:57:11,000 --> 00:57:13,040
आप भी सामने आइये.

414
00:57:19,870 --> 00:57:21,490
क्या आपमें से किसी ने कुछ देखा?

415
00:57:21,500 --> 00:57:22,870
कुछ नहीं सर.

416
00:57:23,410 --> 00:57:28,000
- आज रात आप किस विंग की रखवाली कर रहे थे?
- साउथ विंग, सर।

417
00:57:28,910 --> 00:57:33,750
क्या आपने शराब छोड़ दी?
या यह अभी भी आपकी जेब में है?

418
00:57:33,790 --> 00:57:34,660
नहीं सर.

419
00:57:36,040 --> 00:57:37,500
बेवकूफो!

420
00:57:58,580 --> 00:58:00,620
तुम सब मूर्ख क्यों भाग रहे हो?

421
00:58:00,620 --> 00:58:02,750
यहाँ नीचे एक फायरलाइन काटो!

422
00:58:04,370 --> 00:58:08,500
आपमें से कुछ लोग नीचे आएं!
हमें यहां फायरलाइन की जरूरत है!

423
00:58:10,160 --> 00:58:11,910
और तेज़, लड़कों!

424
00:58:14,790 --> 00:58:16,790
सावधान रहो दोस्तों!

425
00:58:17,200 --> 00:58:19,080
यहाँ एक फायरलाइन बनाओ!

426
00:58:19,200 --> 00:58:21,620
लगभग 30-40 फीट दूर!

427
00:58:21,790 --> 00:58:24,330
क्या यह कम हो रहा है?!

428
00:58:24,950 --> 00:58:26,120
वापस आओ!

429
00:58:28,040 --> 00:58:30,870
वापस आओ! यहां लाइन पर ध्यान दें!

430
00:58:34,250 --> 00:58:35,910
जल्दी करो, लड़कों!

431
00:58:38,500 --> 00:58:40,620
ओह! बाहर देखो!

432
00:58:42,040 --> 00:58:44,160
वापस आना!

433
00:58:51,000 --> 00:58:53,660
पेड़ गिर रहा है!

434
01:00:25,540 --> 01:00:31,160
जब मैंने दूर एक नारंगी आकाश देखा,
मैं डर गया था.

435
01:00:31,910 --> 01:00:35,410
मुझे आशा थी कि आग हमारे बगीचों में नहीं लगी होगी।

436
01:00:35,830 --> 01:00:38,040
लेकिन वह था।

437
01:00:39,410 --> 01:00:41,160
पूरन, पानी ले आओ।

438
01:00:42,790 --> 01:00:44,250
दूसरों को बुलाओ.

439
01:00:45,450 --> 01:00:49,700
डी-ब्लॉक के ऊपर पइन में लगी आग

440
01:00:50,330 --> 01:00:52,540
और बागों में टूट पड़े।

441
01:00:53,540 --> 01:00:56,580
हम घंटों तक आग से लड़ते रहे,

442
01:00:56,580 --> 01:01:00,410
लेकिन आख़िरकार आग रोक दी गई

443
01:01:00,750 --> 01:01:03,870
सड़क की प्राकृतिक अग्निरेखा द्वारा.

444
01:01:05,290 --> 01:01:08,040
यह लो.
इसे घायल को दे दो.

445
01:01:08,040 --> 01:01:11,620
मैं निकटतम घर में गया
कुछ भोजन व्यवस्थित करने के लिए,

446
01:01:12,410 --> 01:01:14,830
और इसे थके हुए श्रमिकों के पास लाया।

447
01:01:15,290 --> 01:01:18,000
उन्हें इसकी सख्त जरूरत थी.

448
01:01:19,330 --> 01:01:20,500
अरे नहीं!

449
01:01:22,660 --> 01:01:23,830
क्या आपने यात्रा की?

450
01:01:23,830 --> 01:01:26,290
कुछ कार्यकर्ता घायल हो गये.

451
01:01:27,410 --> 01:01:30,580
केशव और मैंने घावों पर पट्टी बाँधी।

452
01:01:32,450 --> 01:01:35,540
और जब चीजें बेहतर लगने लगीं,

453
01:01:36,040 --> 01:01:37,830
पुलिस आ गई.

454
01:02:12,790 --> 01:02:18,120
सर का मन पढ़ना मुश्किल था
उस क्षण.

455
01:02:23,000 --> 01:02:27,790
मैंने सब कुछ समझाने की कोशिश की
पटवारी और अधीक्षक.

456
01:02:27,790 --> 01:02:29,950
हमने जांच करने की कोशिश की लेकिन-

457
01:02:30,040 --> 01:02:33,410
कार्यकर्ता अविश्वास की दृष्टि से देखते रहे।

458
01:02:34,120 --> 01:02:36,580
सब कुछ उलट-पुलट था.

459
01:02:37,290 --> 01:02:42,870
यह तय करना कठिन था कि किस पर विश्वास करें,
किसे नहीं.

460
01:02:43,410 --> 01:02:46,500
मैं प्रबंधक के साथ क्षेत्र को स्कैन करने जा रहा हूं।

461
01:02:46,540 --> 01:02:49,200
सभी कार्यकर्ताओं से सवाल करें.

462
01:02:49,200 --> 01:02:52,240
मैं चाहे कम से कम 5 गिरफ्तारियाँ चाहता हूँ!

463
01:02:52,250 --> 01:02:53,080
जाना!

464
01:02:53,500 --> 01:02:58,830
उनके अनुरोध पर,
मैं दोनों बेवकूफों को जले हुए स्थान पर ले गया,

465
01:02:58,830 --> 01:03:03,250
हालाँकि मुझे पता था
वे पूरी तरह से बेकार होंगे.

466
01:03:05,750 --> 01:03:09,290
-बच्ची दौड़ती हुई नीचे आई।
- आपमें से कितने?

467
01:03:10,000 --> 01:03:11,700
तुम्हारा नाम क्या है?

468
01:03:12,620 --> 01:03:13,910
गणेश

469
01:03:13,910 --> 01:03:16,330
क्या आप अपने वेतन से खुश हैं?

470
01:03:16,330 --> 01:03:17,870
हमेशा की तरह ही.

471
01:03:18,000 --> 01:03:20,500
- तुम्हारा नाम क्या है?
-दिनेश.

472
01:03:20,580 --> 01:03:22,410
- क्या आप धूम्रपान करते हैं?
- हाँ।

473
01:03:23,080 --> 01:03:25,330
- क्या आप एस्टेट में धूम्रपान करते हैं?
- नहीं, कभी नहीं।

474
01:03:25,330 --> 01:03:27,450
- एक समय में एक बार?
- बहुत मुश्किल से ही।

475
01:03:27,450 --> 01:03:30,620
हमने आपसे कहा था कि हमारा इससे कोई लेना-देना नहीं है।

476
01:03:30,620 --> 01:03:32,540
लेकिन शायद आपने किया!

477
01:03:32,540 --> 01:03:34,200
इस अहंकारी मूर्ख को पकड़ो!

478
01:03:34,250 --> 01:03:37,160
छूना नहीं मुझे।
मैं खुद आऊंगा.

479
01:03:37,290 --> 01:03:40,040
- तुम्हारा नाम क्या है दोस्त?
- बच्चीराम।

480
01:03:40,040 --> 01:03:42,580
- बताओ ये आग किसने लगाई?
- हमें नहीं।

481
01:03:42,700 --> 01:03:45,080
- फिर कौन?
- एक बाज ने इसकी शुरुआत की।

482
01:03:45,080 --> 01:03:48,330
- एक बाज़ ने इसकी शुरुआत की?
- खानाबदोशों ने उन्हें वश में कर लिया है।

483
01:03:48,370 --> 01:03:49,700
हमारे साथ आओ.

484
01:03:49,830 --> 01:03:50,910
चिंता मत करो।

485
01:03:51,250 --> 01:03:55,700
- तो आख़िर एक बाज़ आग कैसे लगाएगा?
- उन्हें प्रशिक्षित किया गया है.

486
01:03:55,700 --> 01:03:58,080
तो क्या उन्हें प्रशिक्षित किया गया है?

487
01:03:58,410 --> 01:04:02,580
- वे जलते हुए चीड़ के शंकु गिराते हैं और आग लग जाती है!
- अच्छा ऐसा है।

488
01:04:03,250 --> 01:04:06,910
शादी में आप सभी ने शराब पी थी

489
01:04:06,910 --> 01:04:10,120
और फिर लातों के लिए,
बागों में आग लगाओ?!

490
01:04:10,120 --> 01:04:12,450
हमने तो बस आग बुझा दी, पागलों!

491
01:04:12,450 --> 01:04:13,620
हमें धिक्कारें?!

492
01:04:13,620 --> 01:04:16,370
तुम मूर्खों को लगता है कि यह एक मजाक है?

493
01:04:17,330 --> 01:04:20,000
- उस को छोड़ दो!
- इसे बंद करो!

494
01:04:23,250 --> 01:04:25,370
मैं यहां 20 वर्षों से काम कर रहा हूं।

495
01:04:25,500 --> 01:04:30,200
- मैंने देव सर का विश्वास अर्जित किया है।
- तो कुछ देर जेल में आराम करो।

496
01:04:34,120 --> 01:04:36,080
हमने कुछ नहीं किया!

497
01:04:36,580 --> 01:04:38,370
इसे बंद करो!

498
01:04:43,000 --> 01:04:44,830
बैक अप!

499
01:04:44,830 --> 01:04:47,660
हमारे साथ चालाकी मत करो!
वहाँ अंदर जाओ!

500
01:04:47,700 --> 01:04:51,790
लेकिन हम निर्दोष हैं!
आपको हम पर विश्वास करना होगा.

501
01:05:11,080 --> 01:05:12,700
देव सर!

502
01:05:12,790 --> 01:05:15,830
ये हैं श्री राजेंद्र पाल सिंह जी!

503
01:05:16,410 --> 01:05:19,040
- मैं एक मिनट में वहां पहुंचूंगा।
- तुम कहते हो तो।

504
01:05:26,660 --> 01:05:29,290
वे उनमें से कुछ को गिरफ्तार कर रहे हैं.

505
01:05:29,290 --> 01:05:32,910
कह रहे हैं कि वे उन्हें बंद कर देंगे
जब तक कोई बोलता नहीं.

506
01:05:32,910 --> 01:05:34,700
काय करते?

507
01:05:35,080 --> 01:05:37,330
इसकी अनुमति दें, या हस्तक्षेप करें?

508
01:05:39,540 --> 01:05:41,540
वे केशव को भी ले जा रहे हैं?

509
01:05:41,540 --> 01:05:42,660
हाँ।

510
01:05:45,450 --> 01:05:47,160
क्या हमें उन्हें रोकना चाहिए?

511
01:05:47,160 --> 01:05:50,160
हाँ। उसे यहाँ भेजो.
मैं उससे बात करना चाहता हूं.

512
01:05:55,410 --> 01:05:56,660
एक मिनट रुकिए।

513
01:06:06,290 --> 01:06:09,950
- देव सर ने उसके लिए विशेष रूप से पूछा?
- हाँ।

514
01:06:09,950 --> 01:06:12,290
चिंता मत करो.
खुल कर बोलो.

515
01:06:32,660 --> 01:06:33,660
सर...

516
01:06:34,160 --> 01:06:39,950
मुझे नहीं पता कि हम इससे कैसे चूक गए।
जब हमने उसे देखा तो वह पहले ही नियंत्रण से बाहर हो चुका था।

517
01:06:40,660 --> 01:06:44,410
ये आग लगी है
डी-ब्लॉक के ऊपर पाइन, सही है?

518
01:06:44,540 --> 01:06:47,040
इसकी शुरुआत बहुत ऊपर से हुई.

519
01:06:47,040 --> 01:06:48,660
हमने कुछ नहीं देखा.

520
01:06:49,540 --> 01:06:51,540
- और कुछ नहीं सुना?
- कुछ भी नहीं।

521
01:06:51,540 --> 01:06:56,540
- और आप इसे नियंत्रित नहीं कर सके?
- हमने कोशिश की, लेकिन यह बहुत तेजी से फैल गया।

522
01:07:05,200 --> 01:07:08,080
क्या आप कल शादी में नहीं थे?

523
01:07:08,080 --> 01:07:11,040
नहीं - नहीं। हमने शादी जल्दी छोड़ दी.

524
01:07:11,040 --> 01:07:13,830
क्या गणेश और दिनेश अपने पद पर थे?

525
01:07:13,830 --> 01:07:17,160
मुझे यकीन नहीं है।
मैं शादी से जल्दी निकल गया.

526
01:07:17,160 --> 01:07:20,040
वे नॉर्थ विंग तक पहुंच गए होंगे।

527
01:07:22,160 --> 01:07:23,660
उत्तरी विंग?

528
01:07:32,790 --> 01:07:36,950
यदि आप क्षेत्र में पुष्टि किए गए एकमात्र व्यक्ति थे,

529
01:07:37,700 --> 01:07:40,910
मैं कैसे जान सकता हूँ कि आपमें से किसी ने इसे शुरू नहीं किया?

530
01:07:40,910 --> 01:07:41,410
महोदय?

531
01:07:41,410 --> 01:07:45,040
मैं कैसे सुनिश्चित हो सकता हूं कि आपने इसे प्रारंभ नहीं किया?

532
01:07:48,290 --> 01:07:51,290
क्या कोई मुझे धमकाने की कोशिश कर रहा है?

533
01:07:53,080 --> 01:07:55,410
क्या कोई मुझसे कुछ चाहता है?

534
01:07:55,410 --> 01:07:57,410
ये बाग-बगीचे ही हमारा जीवन हैं।

535
01:07:57,790 --> 01:08:01,790
यही हमारी आजीविका है.
हम कभी नहीं करेंगे-

536
01:08:01,790 --> 01:08:03,450
अब ध्यान से सुनो.

537
01:08:03,580 --> 01:08:08,290
गांव में सबको बताओ
कि बाग बंद हैं.

538
01:08:08,790 --> 01:08:12,160
कृपया मेरा विश्वास करो।
हममें से किसी ने ऐसा नहीं किया!

539
01:08:12,540 --> 01:08:14,160
हम में से प्रत्येक-

540
01:08:14,200 --> 01:08:19,660
न सिर्फ बाग-बगीचे बंद हैं.
मैं सभी वेतन भी रोक रहा हूं।

541
01:08:21,040 --> 01:08:24,790
मैं अब किसी को भी बगीचों में नहीं देखना चाहता।

542
01:08:27,410 --> 01:08:29,790
मुझे ज़ोर से और स्पष्ट रूप से सुना?

543
01:10:08,160 --> 01:10:10,450
हाथापाई!

544
01:10:13,830 --> 01:10:16,160
आपकी वजह से हमने अपनी नौकरियाँ खो दीं!

545
01:10:16,160 --> 01:10:17,540
निकम्मे सूअर!

546
01:10:21,040 --> 01:10:22,910
इन जमीनों को छोड़ दो!

547
01:10:23,580 --> 01:10:27,540
यदि तुम लौटोगे तो हम तुम्हारी हड्डियाँ तोड़ देंगे।

548
01:10:32,790 --> 01:10:37,790
तुमने मुझे आग के बारे में क्यों नहीं बताया?
हम पूरे दिन घर पर थे!

549
01:10:37,790 --> 01:10:39,700
यह एक व्यस्त दिन रहा, वान्या।

550
01:10:41,160 --> 01:10:43,080
लेकिन यह महत्वपूर्ण नहीं है.

551
01:10:43,580 --> 01:10:46,580
महत्वपूर्ण बात यह है,
कि अब हम सब एक साथ हैं.

552
01:10:46,580 --> 01:10:52,410
मम्मा और मैं तुम्हारे और जूजू के बारे में सोचते हैं
अगले कुछ दिनों तक घर पर ही रहना चाहिए.

553
01:10:52,910 --> 01:10:54,290
जिसका अर्थ है...

554
01:10:54,700 --> 01:10:56,660
कोई सवारी नहीं, कोई पैदल यात्रा नहीं.

555
01:10:56,660 --> 01:11:00,410
पिताजी, क्या यह आपके शुरू करने का समय नहीं है?
मेरे साथ एक वयस्क की तरह व्यवहार करना?

556
01:11:00,410 --> 01:11:03,200
जब तुम मुझे इतनी सावधानी से संभालते हो,
मुझे इससे नफरत है!

557
01:11:03,200 --> 01:11:06,910
यदि आप इधर-उधर नहीं भाग रहे थे
या अपने कमरे में बंद कर दिया-

558
01:11:06,910 --> 01:11:10,200
पूरे एक साल हॉस्टल में रहने के बाद मैं घर पर हूँ।

559
01:11:10,200 --> 01:11:12,040
इतने सारे नियमों के साथ.

560
01:11:12,040 --> 01:11:14,450
कम से कम घर पर मैं थोड़ा-सा रह सकता हूं-

561
01:11:25,540 --> 01:11:29,160
पटवारी मेरे पीछे पड़ा है।

562
01:11:29,330 --> 01:11:32,660
वह कब्ज़ा करना चाहता है
बाग़-खुद देखो।

563
01:11:32,790 --> 01:11:35,910
मैंने उनसे कहा कि केवल देव सर ही यह निर्णय ले सकते हैं।

564
01:11:35,910 --> 01:11:41,160
उन्होंने कहा कि उन्होंने कई बार आप तक पहुंचने की कोशिश की,
लेकिन नहीं कर सका.

565
01:11:49,290 --> 01:11:52,290
हर किसी को अपनी इच्छानुसार कार्य करने दें।

566
01:11:52,450 --> 01:11:55,450
मुझे अब किसी पर भरोसा नहीं रहा.

567
01:11:56,580 --> 01:12:02,160
तो क्या फर्क पड़ता है
वहाँ बागों की निगरानी कौन कर रहा है?

568
01:12:12,200 --> 01:12:14,200
मुझे पता है।

569
01:12:19,040 --> 01:12:20,040
ठीक है।

570
01:12:22,700 --> 01:12:24,540
शुभ रात्रि।

571
01:14:20,200 --> 01:14:21,330
देव!

572
01:14:21,870 --> 01:14:24,000
- जल्दी आओ!
- क्या?

573
01:14:24,040 --> 01:14:26,870
- जल्दी आओ।
- क्या हुआ?

574
01:15:17,450 --> 01:15:19,200
देव, जल्दी आओ!

575
01:15:19,450 --> 01:15:22,750
मैंने अभी एक ब्लू-थ्रोटेड बारबेट देखा।

576
01:15:22,870 --> 01:15:25,250
घर के बहुत करीब!

577
01:15:26,450 --> 01:15:27,950
और भी बुरी खबर?

578
01:15:55,700 --> 01:15:57,080
वहाँ कौन है?

579
01:16:06,830 --> 01:16:09,830
महोदय! कुछ हुआ क्या?

580
01:16:10,000 --> 01:16:12,450
कल रात फिर आग लग गई.

581
01:16:15,330 --> 01:16:17,620
बागों के किस भाग में?

582
01:16:18,200 --> 01:16:21,450
-बगीचों में नहीं.
- फिर चीड़ में?

583
01:16:22,500 --> 01:16:25,330
- क्या मुझे जीप निकालनी चाहिए?
- सुनो, पहले.

584
01:16:27,450 --> 01:16:29,580
आग चीड़ में नहीं थी.

585
01:16:29,580 --> 01:16:30,750
फिर कहाँ?!

586
01:16:33,200 --> 01:16:36,870
यह हमारे सामने वाले आँगन में था।

587
01:16:38,120 --> 01:16:40,080
सामने का आँगन?!

588
01:16:41,120 --> 01:16:44,080
थूजा की सभी झाड़ियाँ जल गईं।

589
01:16:44,700 --> 01:16:46,830
बस ठूंठ बाकी हैं.

590
01:16:47,080 --> 01:16:48,950
केवल थूजा झाड़ियाँ?

591
01:16:49,500 --> 01:16:51,950
जैक और एलेक्स कहाँ थे?

592
01:16:54,250 --> 01:16:56,450
मैडम हल्की नींद सोती हैं.

593
01:16:57,700 --> 01:17:01,620
और उसने उन्हें भौंकना बिल्कुल भी नहीं सुना।

594
01:17:01,830 --> 01:17:06,200
इसका मतलब यह है कि वह कोई भी हो,

595
01:17:07,120 --> 01:17:11,450
कुत्ते उन्हें अच्छी तरह जानते थे।

596
01:17:13,250 --> 01:17:17,370
मैं बरामदे पर सोऊंगा
और घर की रखवाली स्वयं करता हूँ।

597
01:17:20,450 --> 01:17:23,080
मोहन, मैं सोच रहा था...

598
01:17:25,580 --> 01:17:28,330
कुछ दिनों की छुट्टी ले लो.

599
01:17:30,080 --> 01:17:33,370
बाग-बगीचे बंद हैं.
कुछ काम नहीं है।

600
01:17:37,330 --> 01:17:41,330
-पटवारी और अन्य लोगों के बारे में क्या?
- मैं उन्हें संभाल लूंगा।

601
01:17:41,330 --> 01:17:43,750
अगर मुझे किसी चीज की जरूरत होगी तो मैं फोन करूंगा.

602
01:17:47,080 --> 01:17:50,200
मैं बाद में वापस आउंगा।
अपना दरवाज़ा बाहर से बंद करो,

603
01:17:50,250 --> 01:17:52,830
तो मुझे पता चल जाएगा कि तुम चले गए हो।

604
01:18:17,200 --> 01:18:19,700
मंजू दा!

605
01:18:33,370 --> 01:18:38,830
-मंजू दा, मैडम ने मुझे जाने के लिए कहा।
- उसने मुझसे भी जाने को कहा।

606
01:18:38,830 --> 01:18:43,830
- लेकिन हमने कुछ नहीं किया।
- हम उससे बात करने की कोशिश करेंगे।

607
01:18:43,830 --> 01:18:49,450
मुझे घोड़ा खानाबदोशों पर संदेह है।
वे कल ही हमारे अस्तबल के निकट चले गये।

608
01:18:49,450 --> 01:18:55,870
वे ऐसा कभी नहीं करेंगे.
वे संत लोग हैं जो कोई नुकसान नहीं पहुंचाते।

609
01:18:56,700 --> 01:19:00,750
लेकिन उनका शिविर अब हमारे अस्तबल के बगल में है!

610
01:26:04,330 --> 01:26:05,370
महोदय?

611
01:27:12,200 --> 01:27:14,200
पापा! आप क्या कर रहे हो?

612
01:27:15,200 --> 01:27:17,200
कृपया अभी नहीं, जूजू।

613
01:27:35,370 --> 01:27:37,620
एक जीप यहाँ है.

614
01:27:59,000 --> 01:28:00,080
चाचा।

615
01:28:00,500 --> 01:28:03,830
खाना बहुत बढ़िया है नंदिनी, धन्यवाद।

616
01:28:04,750 --> 01:28:05,950
आशा है यह ठीक है.

617
01:28:05,950 --> 01:28:11,330
आमतौर पर हमारे पास अधिक विविधता होती है
लेकिन मदद छुट्टी पर है.

618
01:28:11,370 --> 01:28:14,750
तो, बच्चे और मैं,
हमने इसे पकाया.

619
01:28:15,200 --> 01:28:17,700
तो फिर मुझे भी आपकी तारीफ करनी होगी.

620
01:28:17,830 --> 01:28:19,700
जूजू कहते हैं, धन्यवाद.

621
01:28:27,500 --> 01:28:30,830
अगर मैं ग़लत नहीं हूँ, नंदिनी,
गाते हो ना?

622
01:28:46,700 --> 01:28:55,080
मुझे अब अपना पुराना घर अच्छा नहीं लगता.

623
01:29:04,250 --> 01:29:08,990
प्रबुद्धों की भूमि

624
01:29:09,000 --> 01:29:13,830
सबसे सुंदर है.

625
01:29:18,750 --> 01:29:26,370
लेकिन वहां से न तो कोई जाता है और न ही कोई आता है.

626
01:29:36,080 --> 01:29:40,200
वहां कोई सूर्य या चंद्रमा नहीं है.

627
01:29:40,200 --> 01:29:45,000
न हवा, न पानी.

628
01:29:52,330 --> 01:30:00,450
मेरे तड़पते दिल को वहां कौन ले जाएगा?

629
01:30:23,950 --> 01:30:27,250
- वह मेरी वॉकी है?
- जी श्रीमान।

630
01:30:27,370 --> 01:30:29,200
- और देव का?
- सुप्रभात सर।

631
01:30:29,330 --> 01:30:31,450
सुप्रभात, देव।

632
01:30:31,620 --> 01:30:33,450
देव, यह आपकी वॉकी है।

633
01:30:33,620 --> 01:30:36,080
मुझसे बात करने के लिए इसे दबाएँ।

634
01:30:36,200 --> 01:30:37,750
इसकी जांच - पड़ताल करें।

635
01:30:42,250 --> 01:30:45,580
श्री सिंह यहीं हैं.
मैंने उससे कार के पास इंतजार करने को कहा है।

636
01:30:45,580 --> 01:30:48,200
मैंने उसे अपना परिचय दिया.

637
01:30:48,370 --> 01:30:52,200
वह हमें गाँव ले जाने के लिए तैयार है।
क्या हम?

638
01:31:12,580 --> 01:31:16,870
-कर्नल, तुम्हें मेरी ज़रूरत नहीं है?
- मैं सिर्फ उनकी बात सुनना चाहता हूं।

639
01:31:16,870 --> 01:31:19,580
अगर मुझे किसी चीज़ की ज़रूरत होगी तो मैं कनेक्ट कर दूंगा।

640
01:31:19,950 --> 01:31:23,990
इस बीच, मैं भेज रहा हूँ
टोबी और भागीरथ अजनापुर तक।

641
01:31:24,000 --> 01:31:27,450
उन्हें यह बताने के लिए कि हम यहां हैं
और काम कर रहे हैं.

642
01:31:27,580 --> 01:31:29,080
आपका दिन शुभ हो।

643
01:31:36,830 --> 01:31:40,750
-कितनी दूर चलना है?
- बहुत दूर नहीं.

644
01:31:40,870 --> 01:31:46,370
- क्या सड़क मार्ग से कोई रास्ता है?
- नहीं, अंदर आने का यही एकमात्र रास्ता है।

645
01:31:49,000 --> 01:31:52,000
व्यक्तिगत तौर पर मुझे केशव पर संदेह है।

646
01:31:52,450 --> 01:31:55,450
उसके बारे में बात यह है...

647
01:31:56,000 --> 01:31:57,990
वे उन्हें अपना नेता मानते हैं.

648
01:31:58,000 --> 01:32:02,000
- क्या वह अब वहाँ रहेगा?
- मुझे निश्चित रूप से ऐसी उम्मीद है!

649
01:32:02,830 --> 01:32:04,830
देवियों, आप कैसी हैं?

650
01:32:10,450 --> 01:32:11,750
मेरे पीछे आओ।

651
01:32:18,700 --> 01:32:20,450
केशव!

652
01:32:22,330 --> 01:32:23,330
केशव!

653
01:32:27,450 --> 01:32:29,200
तुम्हारा पति कहाँ है?

654
01:32:29,200 --> 01:32:31,200
मैं उसे ले आऊंगा.

655
01:32:38,620 --> 01:32:40,330
तुम धोखेबाज़ हो!

656
01:32:40,330 --> 01:32:42,200
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

657
01:32:48,080 --> 01:32:50,120
पटवारी यहीं है.

658
01:32:51,120 --> 01:32:53,370
उसके साथ और भी आदमी हैं.

659
01:32:55,580 --> 01:33:00,080
- उसके साथ और कौन है?
- वे अधिकारी जैसे दिखते हैं।

660
01:33:05,330 --> 01:33:06,450
वो रहा वो।

661
01:33:08,370 --> 01:33:09,700
वह हमारा लड़का है.

662
01:33:17,330 --> 01:33:19,080
सुप्रभात सर।

663
01:33:19,200 --> 01:33:22,080
मुझे आपसे बात करके ख़ुशी हुई,

664
01:33:22,080 --> 01:33:24,990
लेकिन इस आदमी को,
मैं एक शब्द भी नहीं कहूंगा.

665
01:33:25,000 --> 01:33:26,200
वह क्या था?!

666
01:33:26,200 --> 01:33:28,500
अपमानजनक योनी!

667
01:33:28,750 --> 01:33:32,080
सिंहजी, कृपया जीप में प्रतीक्षा करें।

668
01:33:34,580 --> 01:33:37,080
मेरे पास शब्द नहीं हैं।

669
01:33:37,200 --> 01:33:40,450
दो सप्ताह पहले,
सब कुछ बढ़िया था.

670
01:33:40,620 --> 01:33:43,830
फिर अचानक हम सभी की नौकरियाँ चली गईं।

671
01:33:44,450 --> 01:33:46,990
हममें से कई लोगों को गिरफ्तार कर लिया गया.

672
01:33:47,000 --> 01:33:49,330
हममें से कुछ को पीटा भी गया.

673
01:33:49,330 --> 01:33:51,200
लेकिन आपको गिरफ्तार क्यों किया गया?

674
01:33:51,200 --> 01:33:56,500
हर रात, हम लगन से बागों की निगरानी करते थे।

675
01:33:56,870 --> 01:34:00,620
लेकिन एक रात एक शादी की पार्टी थी...

676
01:34:06,700 --> 01:34:09,330
तुम लोग कौन हो?

677
01:34:09,370 --> 01:34:12,330
पटवारी तो बहुत ही भ्रष्ट आदमी है।

678
01:34:12,580 --> 01:34:15,950
- हम मदद के लिए यहां हैं।
- हमें आपकी मदद नहीं चाहिए!

679
01:34:17,620 --> 01:34:19,500
केशव, इन मूर्खों को सुनाओ।

680
01:34:19,620 --> 01:34:22,200
उनसे कहो कि खानाबदोशों का पीछा करें!

681
01:34:22,250 --> 01:34:25,580
- हमें परेशान करना बंद करो।
- अपनी आवाज़ मत उठाओ!

682
01:34:25,580 --> 01:34:29,200
घोड़ा खानाबदोश असली अपराधी हैं!

683
01:34:43,950 --> 01:34:45,870
आपका वॉकी कहाँ है, देव?

684
01:34:46,500 --> 01:34:49,450
क्षमा करें, मैं अभी एक टूल का उपयोग करने के लिए बाहर आया हूं।

685
01:34:49,450 --> 01:34:53,700
जंगल में बाहरी लोग डेरा डाले हुए हैं,
आपके अस्तबल के ऊपर.

686
01:35:35,870 --> 01:35:38,870
हनु, देव को वॉकी पर ले आओ।

687
01:35:41,500 --> 01:35:44,080
भागीरथ के लिए कर्नल, ओवर.

688
01:35:49,950 --> 01:35:54,370
नई प्राथमिकता.
अब हम घोड़ों वाले 4-5 लोगों की तलाश कर रहे हैं।'

689
01:35:54,370 --> 01:35:56,700
आखिरी बार एस्टेट अस्तबल के पास देखा गया था।

690
01:36:23,200 --> 01:36:24,580
पापा!

691
01:36:24,700 --> 01:36:26,950
नॉर्थ विंग में आग लगी है!

692
01:36:26,950 --> 01:36:27,950
क्या?!

693
01:36:30,120 --> 01:36:32,700
- आपको कैसे मालूम?
- मैंने उसे देखा!

694
01:36:33,080 --> 01:36:37,200
मुझे सिर्फ धुंआ ही दिख रहा था.
ऐसा लग रहा था मानो नॉर्थ विंग हो!

695
01:36:37,200 --> 01:36:42,830
- आख़िर तुम वहाँ क्यों सवार थे?
- मुझे खेद है! मैं बाहर जाने से खुद को नहीं रोक सका।

696
01:36:43,330 --> 01:36:45,330
हम इसके बारे में बाद में बात करेंगे.

697
01:36:45,330 --> 01:36:46,450
क्या हुआ वनु?

698
01:36:46,450 --> 01:36:50,370
आप सभी लोग डटे रहें.
नी, इन दोनों को अपनी नज़रों से ओझल मत होने दो।

699
01:36:50,370 --> 01:36:52,700
- पापा!
- इस बार कहाँ देव?!

700
01:36:53,370 --> 01:36:55,370
वान्या, आख़िर क्या हो रहा है?!

701
01:37:01,500 --> 01:37:03,580
वहाँ आग है!

702
01:37:16,580 --> 01:37:19,330
बहन! कृपया बाहर आएँ?

703
01:37:23,700 --> 01:37:27,700
सेट्स खेलना चाहते हैं?
मैं तुम्हें चुनौती देता हूं!

704
01:37:35,830 --> 01:37:39,200
मान सिंह!
सब नियंत्रण में?

705
01:37:39,200 --> 01:37:41,750
- नियंत्रण में, सर।
- अच्छा!

706
01:37:46,120 --> 01:37:49,080
देव, ये अतिरिक्त आदमी उपयोगी थे।

707
01:37:49,580 --> 01:37:51,580
अधिक पुरुष और भी अधिक सहायता करेंगे।

708
01:37:51,580 --> 01:37:54,700
मैं क्षेत्र के चारों ओर एक परिधि बनाना चाहता हूं।

709
01:37:54,700 --> 01:37:57,700
मैंने भागीरथ को शीर्ष पर भेजा है।

710
01:37:57,950 --> 01:38:00,830
उसे किसी भी द्वितीयक आग का प्रबंधन करना है।

711
01:38:00,830 --> 01:38:05,450
फिर हम सब जायेंगे और बाहर निकालेंगे
कोई भी द्वितीयक आग.

712
01:38:07,000 --> 01:38:09,700
आप चाहें तो निर्णय ले सकते हैं
आओ या...

713
01:38:09,700 --> 01:38:10,830
कर्नल साहब!

714
01:38:18,120 --> 01:38:22,200
टूट सिंह! वापस लौटने के लिए धन्यवाद.

715
01:38:22,200 --> 01:38:25,450
अजनापुर पुलिस कब तक आएगी?

716
01:38:25,450 --> 01:38:28,200
एक या दो घंटे के भीतर.

717
01:38:34,500 --> 01:38:38,580
कितना जल गया!
तुम मूर्ख कहाँ सो रहे थे?!

718
01:38:38,580 --> 01:38:40,870
आधी पहाड़ी जलकर खाक हो गई!

719
01:38:44,700 --> 01:38:46,330
तुम ठीक हो, देव?

720
01:38:46,700 --> 01:38:49,120
मैं ठीक हूं धन्यवाद।

721
01:38:49,120 --> 01:38:52,120
घर पर कोई नहीं है.
आपको वापस जाना चाहिए.

722
01:38:52,120 --> 01:38:55,870
मेरे पास जल्द ही पुरुष होंगे
यहां चीजों की देखभाल करने के लिए.

723
01:38:55,870 --> 01:38:58,620
नहीं, मैं वहीं रुकूंगा,
कोई समस्या नहीं.

724
01:38:58,620 --> 01:38:59,950
नहीं, मैं ज़ोर देता हूँ.

725
01:38:59,950 --> 01:39:04,200
हम जल्द ही चीजों को नियंत्रण में कर लेंगे।'
मेरे आदमी इस पर काम कर रहे हैं।

726
01:39:20,200 --> 01:39:23,830
महोदय! मैं पश्चिम से धुआँ उठता देख सकता हूँ!

727
01:39:35,620 --> 01:39:38,330
नी, क्या तुम ठीक हो?

728
01:39:38,330 --> 01:39:40,330
मम्म. आप?

729
01:39:40,830 --> 01:39:43,700
नी, मुझे पता है तुम्हें ये पसंद नहीं आएगा-

730
01:39:54,000 --> 01:39:55,450
देव! बस सुनो।

731
01:40:00,700 --> 01:40:04,330
अपना सामान पैक करो!
हम आपके दादा-दादी के पास जा रहे हैं।

732
01:40:04,330 --> 01:40:06,830
जूजू इसे लपेटो और ऊपर आओ।

733
01:40:13,000 --> 01:40:15,950
- कब तक, मम्मा?
- 3-4 दिन.

734
01:40:16,330 --> 01:40:17,580
अपना सामान ले आओ.

735
01:41:02,870 --> 01:41:06,700
- पिताजी, आपका सूटकेस कहाँ है?
- मैं नहीं आ रहा, वान्या।

736
01:41:06,700 --> 01:41:09,120
मैं कुछ दिनों में आपसे जुड़ूंगा.

737
01:41:09,120 --> 01:41:11,330
हम आपके बिना नहीं जा रहे हैं!

738
01:41:11,330 --> 01:41:13,700
कर्नल संभालेंगे आग का ख्याल!

739
01:41:13,700 --> 01:41:16,240
श्री मोहन कहाँ हैं?

740
01:41:16,250 --> 01:41:18,830
- मम्मा?
- वान्या कार के अंदर जाओ!

741
01:41:22,450 --> 01:41:23,620
जाओ, जाओ.

742
01:41:23,700 --> 01:41:25,500
आओ जूजू!

743
01:41:25,750 --> 01:41:30,250
- आप अभी भी अपना सामान पैक कर सकते हैं!
- वान्या, वह बाद में हमसे जुड़ेगा!

744
01:41:35,950 --> 01:41:37,580
सुरक्षित गाड़ी चलाना।

745
01:42:53,330 --> 01:42:55,750
सर, ठीक ऊपर।

746
01:47:13,910 --> 01:47:16,950
दादी हमारे लिए दूध ला रही हैं।

747
01:47:20,910 --> 01:47:22,160
नमस्ते?

748
01:47:23,790 --> 01:47:25,040
सुबह।

749
01:47:25,830 --> 01:47:27,790
क्या चल रहा है?

750
01:47:29,910 --> 01:47:33,540
कोई बात नहीं।
अब क्या हो रहा है?

751
01:47:56,040 --> 01:48:00,450
24 अप्रैल, 1989.

752
01:48:03,080 --> 01:48:07,450
वह परिवार का आखिरी दिन था
क्षेत्र में देखा गया।

753
01:48:11,160 --> 01:48:17,290
आउटहाउस के अंदर एक पत्र था
सर द्वारा स्वयं लिखित एवं हस्ताक्षरित।

754
01:48:18,290 --> 01:48:23,660
- मम्मा, हम कहाँ जा रहे हैं?
- हम घर जा रहे हैं!

755
01:48:26,450 --> 01:48:30,200
उसने पूरी संपत्ति को भंग कर दिया था,

756
01:48:30,200 --> 01:48:37,200
और ज़मीन ग्रामीणों को वापस वितरित कर दी
औपनिवेशिक काल से पहले इसका स्वामित्व किसके पास था।

757
01:48:40,790 --> 01:48:44,040
पत्र में एक पंक्ति भी थी,

758
01:48:44,160 --> 01:48:48,290
जब मैंने इसे पढ़ा तो मेरी आंखों में आंसू आ गए।

759
01:48:48,540 --> 01:48:52,790
परिवार का घर और उसका परिवेश...

760
01:48:52,950 --> 01:48:55,660
अब मेरे थे.

761
01:49:00,290 --> 01:49:04,660
गांवों में अटकलें अंतहीन थीं,

762
01:49:05,410 --> 01:49:10,910
लेकिन उनमें से अधिकतर का मानना था कि उनका गायब हो जाना

763
01:49:10,910 --> 01:49:15,290
गहरा और जादुई महत्व था.

764
01:49:19,290 --> 01:49:23,040
और इसलिए, जब कोई परिवार के बारे में बात करता था,

765
01:49:23,160 --> 01:49:28,790
यह पुरानी कहानी थी
जो उनके होठों पर लौट आया।

766
01:49:31,910 --> 01:49:34,540
परियों की कहानी.

767
01:49:35,160 --> 01:49:41,160
परियाँ जो गलती से हमारी दुनिया में फंस गईं,

768
01:49:41,200 --> 01:49:46,410
उनके वास्तविक परिवार तक
उन्हें याद दिलाने का एक तरीका मिल गया,

769
01:49:46,410 --> 01:49:51,330
वे वास्तव में कौन हैं।

770
01:49:56,120 --> 01:50:00,540
दंतकथाएं आमतौर पर सिर्फ कहानियां होती हैं,

771
01:50:01,000 --> 01:50:04,080
लेकिन यह एक बार

772
01:50:05,580 --> 01:50:07,160
मैं जानता था...

773
01:50:07,580 --> 01:50:11,040
यह छिपा हुआ सच था.